Học tiếng Anh qua các bài hát !

Hồi cấp 2 của mình , bọn con gái học tiếng Anh giỏi hơn con trai - lý do đơn giản là vì chúng nó mê Backstreetboy , còn con trai thì mê Điện tử , bi lắc , bi-a .

Sau này mình thấy lợi ích của việc học thuộc các bài hát tiếng Anh là mình có thể hoà nhập vào bọn Tây rất nhanh trong các party .

Học ngôn ngữ ko phải là học ngữ pháp và từ vựng mà hay để chúng bật ra 1 cách tự nhiên !

WHAT A WONDERFUL WORLD
(Louis Armstrong)



I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Dịch :

Tôi thấy cây màu xanh , và nhưng bông hồng đỏ
Tôi thấy chúng bừng sáng cho tôi và bạn
Và tôi tự nghĩ - ôi thế giới tuyệt đẹp

Tôi thấy bầu trời màu xanh, và mây trắng
Ánh sáng toả ban ngày , và bóng tối phủ trời đêm
Và tôi tự nghĩ - ôi thế giới tuyệt đẹp

Những sắc màu của cầu vồng, thật là đẹp trên trời
Như gương mặt của những người đang qua lại
Tôi thấy bạn bè bắt tay nhau, và nói " xin chào bạn ! "
Họ đang thực sự nói : " Tôi yêu bạn "

Tôi nghe thấy trẻ con khóc, tôi nhìn chúng lớn lên
Chúng sẽ học được nhiều thứ hơn tôi
Và tôi tự nghĩ - ôi thế giới tuyệt đẹp
Phải rôi, tôi tự nghĩ - ôi thế giới tuyệt đẹp